Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  420

Quid proderat tibi te expensum illis non tulisse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.909 am 15.06.2023
Was hat es dir genützt, ihre Zahlung nicht zu verbuchen?

von alisa.r am 13.10.2015
Was hätte es dir genützt, die Ausgaben für sie nicht getragen zu haben?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

proderat

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

tibi

tibi: dir

te

te: dich

expensum

expendere: ausgeben, bezahlen

expensum: Ausgabe, money paid out

expensus: ausgezahlt

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

non

non: nicht, nein, keineswegs

tulisse

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Ähnliche Textstellen

• Quid proderat tibi te expensum illis non
• Quid proderat ditasse paelignas anus velociusve miscuisse
• Fabium consulem dicere se ex aequis pacem