Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 140

Ecce insigne praeceptum: stulta vita ingrata est, trepida; tota in futurum fertur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin958 am 14.07.2020
Hier ist eine wichtige Lehre: Ein törichtes Leben ist elend und voller Angst, stets in die Zukunft jagend.

von carla.928 am 11.12.2020
Schaut her ein bedeutsames Gebot: Ein törichtes Leben ist undankbar, voller Unruhe; es wird ganz in die Zukunft getragen.

Analyse der Wortformen

Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrata: ingratus: undankbar, unangenehm
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
stulta: stultus: dumm
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, jumpy, agitated
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen