Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (3)  ›  142

Neminem, qui sub dicione sit romani nominis, binas uxores habere posse vulgo patet, cum et in edicto praetoris huiusmodi viri infamia notati sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

binas

binare: EN: duplicate

binus: EN: two by two

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicione

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

binas

duo: zwei, beide

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infamia

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

Neminem

nemo: niemand, keiner

nominis

nomen: Name, Familienname

notati

notare: bezeichnen

patet

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romani

romanus: Römer, römisch

sub

sub: unter, am Fuße von

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vulgo

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

uxores

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Si circumscripta matre vestra viliore pretio dotales
• Ex quo fit ut etiam servi se
• Si infamia nulla esset et de gloria