Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 142

Neminem, qui sub dicione sit romani nominis, binas uxores habere posse vulgo patet, cum et in edicto praetoris huiusmodi viri infamia notati sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.828 am 13.11.2017
Es ist allgemein bekannt, dass niemand, der unter der Herrschaft des römischen Namens steht, zwei Ehefrauen haben kann, da solche Männer im Edikt des Prätors auch mit Unehre gekennzeichnet sind.

von leonhardt918 am 23.02.2019
Es ist allgemein bekannt, dass niemand unter römischer Jurisdiktion zwei Ehefrauen haben kann, da solche Männer im Edikt des Prätors offiziell mit Schande gekennzeichnet sind.

Analyse der Wortformen

binas: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
Neminem: nemo: niemand, keiner
nominis: nomen: Name, Familienname
notati: notare: bezeichnen
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romani: romanus: Römer, römisch
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sub: sub: unter, am Fuße von
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen