Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.9987 am 25.04.2016
Der zuständige Richter wird diese Angelegenheit nicht ungesühnt lassen.

von jannick965 am 19.12.2014
Diese Angelegenheit wird wird der zuständige Richter nicht ungesühnt lassen.

competens: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inultam: inultus: ungerächt, scot-free
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit