Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 143

Analyse der Wortformen

competens: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inultam: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
non: non: nicht, nein, keineswegs
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit