Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 200

Si vero vivet nocitumque ei esse dicetur, quantum ob eam rem aequum iudici videtur, actio datur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.o am 06.07.2018
Wenn die Person überlebt und behauptet wird, dass ihr Schaden zugefügt wurde, kann rechtliche Schritte eingeleitet werden, wobei der Richter den Betrag festlegt, den er in dieser Angelegenheit für angemessen hält.

von connor956 am 25.02.2020
Wenn er tatsächlich leben wird und ihm Schaden zugefügt worden zu sein behauptet wird, wird eine Klage in dem Maße gewährt, wie es dem Richter in dieser Angelegenheit billig erscheint.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aequum: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche
datur: dare: geben
dicetur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicare: segnen, weihen, widmen
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ob: ob: wegen, aus
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vivet: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen