Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 433

Vis scire quid inter hunc intersit vegetum contemptoremque fortunae functum omnibus vitae humanae stipendiis atque in summum bonum eius evectum et illum cui multi anni transmissi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.u am 28.10.2014
Möchten Sie wissen, welcher Unterschied zwischen diesem kraftvollen Verächter des Schicksals besteht, der alle Pflichten des menschlichen Lebens erfüllt und zu dessen höchstem Gut erhoben wurde, und jenem Menschen, dem viele Jahre vorübergegangen sind?

von lana978 am 16.02.2020
Möchten Sie den Unterschied kennen zwischen jemandem, der das Leben in vollen Zügen gelebt hat - jemand, der den Herausforderungen des Lebens mutig begegnet, alle seine Verantwortungen erfüllt und sein höchstes Potenzial erreicht hat - und jemandem, der einfach nur alt geworden ist?

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contemptoremque: contemptor: Verächter; que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
evectum: evehere: wegtragen, wegschaffen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
functum: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
stipendiis: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
transmissi: transmissus: EN: crossing, passage; transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
vegetum: vegetus: rege, rührig, rege, active, energetic
Vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen