Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (3)  ›  117

Igitur dissimilibus et disparibus rebus correptis et in unam potestatem conlatis, calida umoris ieiunitas aqua repente satiata communibus corporibus latenti calore confervescit et vehementer efficit ea coire celeriterque unam soliditatis percepire virtutem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aqua

aqua: Wasser

calida

calida: heiß, heiss, EN: hot water

calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices)

calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot

calore

calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut

celeriterque

celeriter: schnell, zügig

coire

coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden

communibus

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

conlatis

conferre: zusammentragen, vergleichen

confervescit

confervescere: sich erhitzen

corporibus

corpus: Körper, Leib

correptis

correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen

correptus: kurz

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

disparibus

dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike

dissimilibus

dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar

ea

eare: gehen, marschieren

efficit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ieiunitas

ieiunitas: Nüchternheit, EN: hunger, emptiness

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latenti

latens: verborgen

latere: verborgen sein

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

celeriterque

que: und

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satiata

satiare: stillen, sättigen

soliditatis

soliditas: Dichte, EN: solidity

vehementer

vehementer: heftig

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

umoris

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Omnis autem aqua calida ideo quod est
• Vos ex his tam dissimilibus rebus non
• Scipio ergo ille indus aut poenus unam