Analyse der Wortformen

abundat: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeneum: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
angustiis: angustia: Engpass, Enge
aperti: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bullitus: bullire: EN: bubble, boil; bullitus: EN: bubble (of water)
capacitatis: capacitas: Räumlichkeit, EN: capacity, largeness
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conlocatum: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
conpressa: conpressus: EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure; conprimere: EN: press, squeeze together, close, EN: press/squeeze together, fold, crush, EN: suppress/control/stifle/frustrate/subdue/cow, put down
crescens: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duas: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
emissis: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
examinati: examinare: abwiegen; examinatus: vorsichtig, achtsam, gewissenhaft
extollens: extollere: erheben, rühmen, preisen
fervore: fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat
fontium: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implet: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflationibus: inflatio: das Aufblähen, EN: inflation, swelling/blowing/puffing (up)
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labris: labrum: Lippe, Rand, Kante
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
libramenti: libramentum: Gewicht
liquidae: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mensurae: mensura: Maß, Messung, Grad; metiri: messen, beurteilen, zumessen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
naturalem: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
non: non: nicht, nein, keineswegs
operculumque: operculum: Deckel, EN: lid, cover
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patenti: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
per: per: durch, hindurch, aus
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
proprietate: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
operculumque: que: und
raritatem: rarus: selten, vereinzelt
recipiens: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
residit: residere: sitzen, sitzenbleiben
restituuntur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spiritibus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tangatur: tangere: berühren, anrühren
sublato: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
validam: validus: gesund, kräftig, stark
vas: vas: Gefäß, Vase, Bürge
vehementi: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen