Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 073

Analyse der Wortformen

altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
aperiunt: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
grumi: grumus: Erdhaufe, EN: little heap (of soil)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decipiuntur: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fossuras: fodere: stochern, graben
fontium: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können