Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 072

Ex his autem qui non sunt aperti, sed a saxis continentur, per angustas venas vehementia spiritus extruduntur ad summos grumorum tumulos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angustas: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustas: EN: narrowness of space, confined position, closeness; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
aperti: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
continentur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
grumorum: grumus: Erdhaufe, EN: little heap (of soil)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extruduntur: extrudere: hinausstoßen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
summos: summus: höchster, oberster
tumulos: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
vehementia: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
venas: vena: Vene, Ader, Blutader

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen