Übersetzungen auf Latein.me

von michelle905 am 20.09.2024
Aus diesen Räumen, die nicht offen, sondern von Gestein umschlossen sind, werden mächtige Gase durch enge Spalten bis zu den Gipfeln der Erhebungen getrieben.

von carina.f am 27.08.2021
Von diesen, die nicht geöffnet sind, sondern von Felsen umschlossen werden, werden durch enge Adern die Dämpfe mit Gewalt zu den höchsten Hügeln der Anhäufungen hinausgetrieben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
angustas: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit; angustare: verengen, einengen, beschränken, beengen, schmälern, verkürzen; angustas: eng, schmal, begrenzt, kleinlich, niedrig, (ungültiges Lemma)
aperti: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
continentur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extruduntur: extrudere: hinausstoßen, ausstoßen, vertreiben, verdrängen, verbannen, ausschließen
grumorum: grumus: Erdscholle, Erdhaufen, Klumpen, Hügel
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
summos: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tumulos: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
vehementia: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
venas: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen