Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fremitus: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, noisy, loud noise
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
p: p:
sestius: sextius: EN: Sextius
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
violentia: violens: EN: violent; violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, aggressiveness
coerceri: coercere: in Schranken halten
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vociferantem: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
lictore: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
et: et: und, auch, und auch
iurgium: iurgium: Streit, Wortwechsel
oreretur: orere: brennen
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
excedit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
increpante: increpare: rasseln, klirren, schallen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
volneraverat: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
militibus: miles: Soldat, Krieger
minatus: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 593

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen