Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 594

Ad hunc tumultum accitus postumius asperiora omnia fecit acerbis quaestionibus, crudelibus suppliciis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.977 am 28.07.2017
Als Postumius gerufen wurde, um diesen Aufruhr zu bewältigen, verschlimmerte er die Lage nur durch shcarfe Verhöre und grausame Bestrafungen.

von jona.w am 19.01.2020
Zum Tumult herbeigerufen, verschärfte Postumius alles durch bittere Verhöre und grausame Bestrafungen.

Analyse der Wortformen

accitus: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
acerbis: acerbum: herbe, herbe, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asperiora: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
crudelibus: crudelis: grausam
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
postumius: ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
quaestionibus: quaestio: Suche, Forschung, Frage
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 594

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen