Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 060

Analyse der Wortformen

adurit: adurere: anbrennen, verbrennen, entflammen
aer: aer: Luft, Nebel
candens: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
conclusus: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusus: EN: restricted, closed, confined, EN: shutting up
confervescit: confervescere: sich erhitzen
corporibus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curvatura: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatura: Krümmung, Bogen, EN: curve/bend, curved shape/outline/part
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inminuit: imminuere: vermindern
implet: implere: anfüllen, erfüllen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
rutunditatem: rutunditas: EN: roundness of form
Sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
vagandi: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
versando: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
umores: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid