Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  060

Sol enim cum implet eius rutunditatem, aer conclusus curvatura neque habens potestatem vagandi versando confervescit et candens adurit excoquitque et inminuit e corporibus umores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.d am 18.11.2023
Denn wenn die Sonne ihre Rundheit erfüllt, wird die in der Krümmung eingeschlossene Luft, die keine Möglichkeit hat umherzustreifen, durch Drehung sehr heiß und glühend, versengt und kocht aus und vermindert die Feuchtigkeit in den Körpern.

von andre8944 am 01.10.2018
Wenn die Sonne den gekrümmten Raum erfüllt, wird die darin eingeschlossene Luft, unfähig sich frei zu bewegen, beim Kreisen erhitzt und wird, glühend geworden, brennend, siedend und entzieht den Körpern ihre Feuchtigkeit.

Analyse der Wortformen

adurit

adurere: anbrennen, verbrennen, entflammen

aer

aer: Luft, Nebel

candens

candens: EN: shining/bright/clear (light)

candere: glänzend weiß sein

conclusus

concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern

conclusus: EN: restricted, closed, confined

confervescit

confervescere: sich erhitzen

corporibus

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curvatura

curvare: EN: bend/arch, make curved/bent

curvatura: Krümmung, Bogen, curved shape/outline/part

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

habens

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inminuit

imminuere: vermindern

implet

implere: anfüllen, erfüllen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

rutunditatem

rutunditas: EN: roundness of form

Sol

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

vagandi

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

versando

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

umores

umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid

Ähnliche Textstellen

• Et primum oculorum, quod ex viridibus subtilis
• Igitur dissimilibus et disparibus rebus correptis et
• Ergo liquor, qui est in eius lapidis