Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  059

Etiamque providendum est, nene impetus habeat a meridie.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.c am 05.02.2019
Wir müssen sicherstellen, dass wir vor Angriffen aus dem Süden geschützt sind.

von kian932 am 10.02.2021
Zudem muss vorgesorgt werden, dass kein Angriff von Süden stattfindet.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etiamque

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

que: und

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

meridie

meridies: Mittag, Mittagszeit

providendum

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

Ähnliche Textstellen

• Olearia autem ita est conlocanda, ut habeat
• Item si secundum mare erunt moenia spectabuntque
• Impetus est illi, liceat modo, ferre per