Analyse der Wortformen

agimur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
auguriis: augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession); augurius: EN: of the augurs/augury, augural
ceciditque: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
classemque: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
contrahimusque: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
detur: dare: geben
desertas: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
diuum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
euertere: evertere: umstürzen
exsilia: exsilium: Exil, Verbannung
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fumat: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
ilium: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
immeritam: immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
idae: ire: laufen, gehen, schreiten
molimur: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
montibus: mons: Gebirge, Berg
neptunia: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
phrygiae: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
ceciditque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sistere: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sub: sub: unter, am Fuße von
superis: supare: EN: throw
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
superis: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
terras: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiros: vir: Mann
uisum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen