Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 457

Cum enim scimus favore dotium et antiquos iuris conditores severitatem legis saepius mollire, merito et nos ad huiusmodi venimus sanctionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.z am 11.03.2014
Da wir wissen, dass Gesetzgeber in der Vergangenheit oft strenge Rechtsvorschriften bei Mitgiften gelockert haben, haben wir zu Recht eine ähnliche Maßnahme übernommen.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
scimus: scire: wissen, verstehen, kennen
favore: favor: Gunst, Beifall, goodwill
dotium: dos: Mitgift, Gabe
et: et: und, auch, und auch
antiquos: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
conditores: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, founder, one who seasons
severitatem: severitas: Strenge, severity
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
saepius: saepe: oft, häufig
mollire: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
et: et: und, auch, und auch
nos: nos: wir, uns
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
venimus: venire: kommen
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen