Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 457

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiquos: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
conditores: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dotium: dos: Mitgift, Gabe
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mollire: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
nos: nos: wir, uns
saepius: saepe: oft, häufig
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
scimus: scire: wissen, verstehen, kennen
severitatem: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
venimus: venire: kommen