Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 019

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
et: et: und, auch, und auch
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
pinguius: pinguis: fett, fettig, EN: fat
probationibus: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
subvenientes: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
venimus: venire: kommen