Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 053

Rogo ergo, ut propinquis eius des civitatem, chrysippo mithridatis uxorique chrysippi, stratonicae epigoni, item liberis eiusdem chrysippi, epigono et mithridati, ita ut sint in patris potestate utque iis in libertos servetur ius patronorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.h am 09.09.2016
Ich bitte daher, seinen Verwandten die Staatsbürgerschaft zu gewähren: Chrysippus, dem Sohn des Mithridates, und Chrysippus' Ehefrau Stratonice (Tochter des Epigonus), sowie Chrysippus' Kindern, Epigonus und Mithridates. Dies sollte so geschehen, dass sie unter der Autorität ihres Vaters bleiben und ihre Rechte als Schutzherren über ihre Freigelassenen behalten.

von amelia974 am 29.05.2020
Ich bitte daher, dass Sie den Verwandten von ihm die Staatsbürgerschaft gewähren, dem Chrysippus, Sohn des Mithridates, und der Ehefrau des Chrysippus, Stratonice, Tochter des Epigonus, ebenso den Kindern des Chrysippus, Epigonus und Mithridates, sodass sie unter väterlicher Gewalt stehen und ihnen das Recht der Patrone über Freigelassene erhalten bleibt.

Analyse der Wortformen

civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
des: dare: geben; des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
epigoni: epigoni: die Epigonen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertos: libertus: Freigelassener
mithridati: mithridates: EN: Mithridates
mithridatis: mithridates: EN: Mithridates
patris: pater: Vater
patronorum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
Rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxorique: que: und; uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen