Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 621

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.a am 11.08.2019
Und wenn jemand anders rufen wird, gegen ihn setzt er eine Strafe von fünfzig Solidi fest.

von michel.976 am 22.11.2023
Und er setzt eine Strafe von fünfzig Münzen für jeden, der es anders nennt.

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
constituit: constituere: beschließen, festlegen
Et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
solidorum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
vocaverit: vocare: rufen, nennen