Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6)  ›  257

De hoc tamen quaeremus, pars summa vitae utrum faex sit an liquidissimum ac purissimum quiddam, si modo mens sine iniuria est et integri sensus animum iuvant nec defectum et praemortuum corpus est; plurimum enim refert, vitam aliquis extendat an mortem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

an

an: etwa, ob, oder

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

corpus

corpus: Körper, Leib

De

de: über, von ... herab, von

defectum

defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extendat

extendere: ausdehnen

faex

faex: Kot, Hefe, EN: dregs, grounds

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

integri

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

iuvant

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

liquidissimum

liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mortem

mors: Tod

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

praemortuum

praemori: EN: die beforehand (esp. body parts/facilities which cease before person's death)

purissimum

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

quaeremus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

aliquis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiddam

quiddam: ein gewisses, EN: something

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Plurimum enim interest, utrum ex delicto aliquis
• Et quoniam mens est hominis pars una
• Parvi autem refert, utrum patrifamilias an filiofamilias