Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 256

Prope est a timente qui fatum segnis exspectat, sicut ille ultra modum deditus vino est qui amphoram exsiccat et faecem quoque exsorbet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa8957 am 14.09.2017
Wer passiv auf das Schicksal wartet, ist ebenso furchtsam wie ein Trinker, der den Weinkrug leert und sogar die Bodensatz aufschlürft.

von filip.f am 09.05.2019
Nahe ist dem, der furchtsam das Schicksal träge erwartet, gleich jenem, der dem Wein über alle Maßen ergeben ist und der den Krug bis auf die Neige leert und selbst die Bodensätze aufsaugt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
amphoram: amphora: Amphore, Weinkrug, Flüssigkeitsmaß
deditus: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsiccat: exsiccare: austrocknen, abtrocknen, dörren, entleeren, erschöpfen
exspectat: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
faecem: faex: Hefe, Bodensatz, Abschaum, Gesindel, Pöbel
fatum: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
segnis: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
timente: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
vino: vinum: Wein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen