Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 225

Utrum enim sit voluptas in iis rebus, quas primas secundum naturam esse diximus, necne sit ad id, quod agimus, nihil interest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla846 am 08.09.2019
Ob Lust in den Dingen existiert, die wir als natürlich primär beschrieben haben oder nicht, spielt keine Rolle für unsere gegenwärtige Erörterung.

von magnus.n am 17.07.2013
Ob Vergnügen in jenen Dingen existiert, die wir als primär gemäß der Natur bezeichnet haben, oder nicht, ist für das, was wir tun, bedeutungslos.

Analyse der Wortformen

enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primas: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primas: der Erste; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
necne: necne: oder nicht (Doppelfrage)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
agimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
nihil: nihil: nichts
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen