Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (2) › 100

Expositis iam igitur sex de summo bono sententiis trium proximarum hi principes: voluptatis aristippus, non dolendi hieronymus, fruendi rebus iis, quas primas secundum naturam esse diximus, carneades non ille quidem auctor, sed defensor disserendi causa fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carneades: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carneades: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
defensor: defensare: beschützen, verteidigen; defensor: Beschützer, Verteidiger
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disserendi: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
dolendi: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fruendi: frui: genießen, Freude haben an
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
hieronymus: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
primas: primas: der Erste, EN: noble; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proximarum: proximus: der nächste
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sex: sex: sechs
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
trium: tres: drei
primas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen