Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  099

Alii rursum isdem a principiis omne officium referent aut ad voluptatem aut ad non dolendum aut ad prima illa secundum naturam optinenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.u am 11.06.2018
Andere wiederum werden von denselben Grundprinzipien ausgehend jede Pflicht entweder auf Vergnügen oder auf Schmerzfreiheit oder auf das Erlangen jener primären Dinge gemäß der Natur zurückführen.

von mehmet971 am 03.10.2015
Andererseits werden einige Menschen jede moralische Verpflichtung auf dieselben Grundprinzipien zurückführen: entweder auf Lust, oder auf Schmerzvermeidung, oder auf das Erreichen jener grundlegenden natürlichen Erfordernisse.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

dolendum

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

optinenda

optinere: festhalten

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

principiis

principium: Anfang, der Anfang

referent

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rursum

rursum: EN: turned back, backward

secundum

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Alii rursum isdem a principiis omne officium
• Quonam modo ab isdem principiis profecti efficiatis,
• Quae est enim, quae se umquam deserat