Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (2) › 099

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dolendum: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
secundum: duo: zwei, beide
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optinenda: optinere: festhalten
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
referent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rursum: rursum: EN: turned back, backward
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen