Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 224

In enumerandis autem corporis commodis si quis praetermissam a nobis voluptatem putabit, in aliud tempus ea quaestio differatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.t am 14.10.2013
Sollte jemand meinen, wir hätten beim Aufzählen der Vorteile des Körpers das Vergnügen übersehen, so verschieben wir diese Erörterung auf einen anderen Zeitpunkt.

von Kim am 23.07.2017
Bei der Aufzählung körperlicher Vorteile soll, wenn jemand meint, ein Vergnügen sei von uns übersehen worden, diese Frage auf einen anderen Zeitpunkt verschoben werden.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
enumerandis: enumerare: ausrechnen, aufzählen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
corporis: corpus: Körper, Leib
commodis: commodus: bequem, angemessen, vollständig; commodum: Vorteil, Nutzen
si: si: wenn, ob, falls
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
praetermissam: praetermittere: vorübergehen lassen
a: a: von, durch, Ah!
nobis: nobis: uns
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
putabit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliud: alius: der eine, ein anderer
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
differatur: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen