Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  510

Qui autem voluptate vitam effici beatam putabit, qui sibi is conveniet, si negabit voluptatem crescere longinquitate?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.972 am 06.07.2019
Aber wenn jemand glaubt, dass Vergnügen das Leben glücklich macht, wie kann er mit sich selbst im Einklang bleiben, während er leugnet, dass sich Vergnügen mit der Zeit steigert?

von janik877 am 07.06.2017
Wer jedoch meint, dass das Leben durch Vergnügen glücklich gemacht wird, wie wird er mit sich selbst übereinstimmen, wenn er leugnet, dass Vergnügen sich mit zunehmender Dauer steigert?

Analyse der Wortformen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

effici

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

beatam

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

putabit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sibi

sibi: sich, ihr, sich

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

conveniet

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

si

si: wenn, ob, falls

negabit

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

crescere

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

longinquitate

longinquitas: Länge, Ferne, length, duration

Ähnliche Textstellen

• Qui autem voluptate vitam effici beatam putabit,
• Qui autem ita frui volunt voluptatibus, ut
• Qui autem ita frui volunt voluptatibus, ut