Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (5) › 206

Qui autem ita frui volunt voluptatibus, ut nulli propter eas consequantur dolores, et qui suum iudicium retinent, ne voluptate victi faciant id, quod sentiant non esse faciendum, ii voluptatem maximam adipiscuntur praetermittenda voluptate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adipiscuntur: adipisci: erreichen, erlangen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consequantur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frui: frui: genießen, Freude haben an
id: id: das
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eas: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praetermittenda: praetermittere: vorübergehen lassen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retinent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sentiant: sentire: fühlen, denken, empfinden
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen