Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 077

Quereris super hoc etiam quod expectata tibi non mittam carmina mendax.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.i am 06.03.2021
Du beschwerst dich auch darüber, dass ich mein Versprechen breche, indem ich dir die Gedichte nicht schicke, die du erwartet hast.

von henri.969 am 26.06.2014
Du beklagst dich auch darüber, dass ich, ein Treuloser, dir die erwarteten Gedichte nicht sende.

Analyse der Wortformen

carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expectata: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mendax: mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch
mittam: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quereris: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen