Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II)  ›  076

Quid tum profeci, mecum facientia iura si tamen adtemptas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea862 am 20.12.2014
Was habe ich dann erreicht, wenn Gesetze mit mir übereinstimmen, wenn du sie sie dennoch zu umgehen versuchst?

Analyse der Wortformen

adtemptas

adtemptare: EN: attack, assail

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

facientia

facere: tun, machen, handeln, herstellen

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

profeci

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Nec me tamen mediocris carpebat scrupulus contemplatione
• Si nihil aliud quam syphacis uxor fuissem,
• Et praeceptoris mei, quod institutis liberalibus profeci;