Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 075

Dixi me pigrum proficiscenti tibi, dixi talibus officiis prope mancum, ne mea saeuos iurgares ad te quod epistula nulla rediret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.9831 am 09.02.2021
Ich habe dir schon gesagt, als du gingst, dass ich faul bin, ich habe gesagt, ich sei für solche Aufgaben praktisch nutzlos, damit du mich nicht wütend schelten würdest, wenn keine Antwort von mir käme.

von malea.d am 03.01.2014
Ich sagte dir beim Aufbrechen, dass ich faul sei, ich sagte, ich sei für solche Aufgaben fast arbeitsunfähig, damit du mich nicht hart tadeln würdest, weil keine Antwort an dich zurückkam.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
epistula: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
iurgares: jurgare: zanken, streiten, schimpfen, schelten, hadern
mancum: mancus: verstümmelt, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig, schwach, Krüppel, verkrüppelte Person
me: me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
pigrum: piger: träge, faul, langsam, schwerfällig, unwillig, widerwillig
proficiscenti: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
saeuos: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen