Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (9) › 442

Dixi enim de singulorum laude verborum, dixi de coniunctione eorum, dixi de numero atque forma; sed si habitum etiam orationis et quasi colorem aliquem requiritis, est et plena quaedam, sed tamen teres, et tenuis, non sine nervis ac viribus, et ea, quae particeps utriusque generis quadam mediocritate laudatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
coniunctione: coniunctio: Verbindung
singulorum: culus: Hintern
de: de: über, von ... herab, von
Dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudatur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
laude: laus: Ruhm, Lob
mediocritate: mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß
nervis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
particeps: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requiritis: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sine: sine: ohne
singulorum: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
teres: terere: reiben; teres: glattrund, EN: smooth
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (9) › 442

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen