Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 109

Non enim dixi quae legenda arbitrarer: quamquam dixi, cum dicerem quae scribenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.y am 18.05.2014
Denn ich sagte nicht, was ich für lesenswert hielte: obwohl ich es sagte, als ich sprach, was geschrieben werden sollte.

von marie.938 am 27.06.2018
Ich habe Ihnen nicht gesagt, was meiner Meinung nach gelesen werden sollte: obwohl ich es eigentlich doch tat, als ich erwähnte, was geschrieben werden sollte.

Analyse der Wortformen

arbitrarer: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicerem: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
legenda: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scribenda: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen