Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
audiendi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
catulo: catulus: junger Hund, Hündchen
committam: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt
contingat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
contentus: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cotidiano: cotidiano: EN: every day, daily; cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
cotta: cotta: EN: Cotta
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cupidus: cupidus: gierig, begierig
disputatione: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exorabo: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen
experiar: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impertias: impertire: zuteilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ineptus: ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, EN: silly, foolish
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
libebit: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
longiore: longus: lang, langwierig
meus: meus: mein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
plus: plus: mehr
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
suavitatis: suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, attractiveness
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuo: tuus: dein
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vereare: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urgebo: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen