Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  927

Id imminutum, quod ceteri dolere solent, ego laetor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.828 am 23.06.2023
Das geschmälerte Ding, worüber andere zu trauern pflegen, darüber freue ich mich.

von niklas9827 am 10.04.2023
Ich freue mich über den Verlust, den normalerweise andere betrauern.

Analyse der Wortformen

ceteri

ceterus: übriger, anderer

dolere

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

Id

id: das

imminutum

imminuere: vermindern

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetor

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Ähnliche Textstellen

• Atque ego hoc plus oneris habeo quam
• Quam ob rem hoc vos doceo, sulpici,
• Gaudeo enim pietate defunctae, honore optimi iuvenis;