Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (19)  ›  927

Id imminutum, quod ceteri dolere solent, ego laetor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ceteri

ceterus: übriger, anderer

dolere

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

Id

id: das

imminutum

imminuere: vermindern

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetor

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Ähnliche Textstellen

• Atque ego hoc plus oneris habeo quam
• Quam ob rem hoc vos doceo, sulpici,
• Gaudeo enim pietate defunctae, honore optimi iuvenis;