Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  926

Aliis ultro egomet opem tuli, nullius indiguus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.9948 am 28.12.2015
Anderen half ich freiwillig aus eigenem Antrieb, ohne dass jemand mich darum bat.

von peter8966 am 09.12.2020
Ich half anderen bereitwillig, ohne selbst Hilfe zu benötigen.

Analyse der Wortformen

Aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

indiguus

indiguus: EN: needing

nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

tuli

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ultro

ultro: hinüber, beyond

Ähnliche Textstellen

• Et tum universis quam potui opem tuli
• Et tum uniuersis quam potui opem tuli
• Est enim in nobis is animus, quirites,