Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (13) › 621

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
contionis: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
frequentiae: frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestissimoque: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
iniquissimo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
intuetur: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
numquam: numquam: niemals, nie
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
infestissimoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
venit: venire: kommen