Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  075

At illa studiose gradum celerans montis extremum petit cumulum certe vel illic inventura vitae pessimae finem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.h am 01.03.2018
Eilig und voller Eifer machte sie sich auf den Weg zum höchsten Gipfel des Berges, in der Hoffnung, dort endlich einen Ausweg aus ihrem elenden Leben zu finden.

von alea904 am 03.11.2013
Doch sie, eilig ihren Schritt beschleunigend, strebt zum äußersten Gipfel des Berges, gewiss dort endlich ein Ende ihres elendsten Lebens zu finden.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

celerans

celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

cumulum

cumulus: Haufen, Anhäufung, Masse, Gipfel, Krone, Überschuss, Zuwachs

extremum

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

gradum

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illic

illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda

inventura

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

montis

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

pessimae

pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

studiose

studiose: eifrig, fleißig, sorgfältig, bemüht, mit Eifer, mit Fleiß, aufmerksam

studiosus: eifrig, fleißig, bemüht, interessiert, geneigt, aufmerksam, bedacht auf, Student, Gelehrter, Anhänger, Verehrer, Förderer

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Ergo igitur si posthac pessimae illae lamiae
• Sin altera sit utra via prudentiae deligenda,
• Sin altera sit utra via prudentiae deligenda,