Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 075

At illa studiose gradum celerans montis extremum petit cumulum certe vel illic inventura vitae pessimae finem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.h am 01.03.2018
Eilig und voller Eifer machte sie sich auf den Weg zum höchsten Gipfel des Berges, in der Hoffnung, dort endlich einen Ausweg aus ihrem elenden Leben zu finden.

von alea904 am 03.11.2013
Doch sie, eilig ihren Schritt beschleunigend, strebt zum äußersten Gipfel des Berges, gewiss dort endlich ein Ende ihres elendsten Lebens zu finden.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
celerans: celerare: beschleunigen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cumulum: cumulus: Haufe, Haufe, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illic: illic: dort, an jenem Ort
inventura: invenire: erfinden, entdecken, finden
montis: mons: Gebirge, Berg
pessimae: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
studiose: studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht; studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen