Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 074

Sic aiens crustallo dedolatum vasculum insuper ei graviora comminata tradidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.m am 08.07.2016
Mit diesen Worten reichte sie ihm das kleine Kristallgefäß und drohte dabei mit schlimmeren Konsequenzen.

von ida.c am 16.07.2023
So sprechend, übergab sie sie ihm das kleine, aus Kristall geschnitzte Gefäß, wobei sie noch ernstere Drohungen hinzufügte.

Analyse der Wortformen

aiens: aiens: EN: affirmative
comminata: comminare: EN: drive (cattle) together, round up; comminatus: EN: threatened, menaced
crustallo: crustallos: EN: ice; crustallum: EN: ice; crustallus: EN: ice
dedolatum: dedolare: glätten, herunterhauen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
graviora: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vasculum: vasculum: kleines Gefäß

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen