Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  074

Sic aiens crustallo dedolatum vasculum insuper ei graviora comminata tradidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.m am 08.07.2016
Mit diesen Worten reichte sie ihm das kleine Kristallgefäß und drohte dabei mit schlimmeren Konsequenzen.

von ida.c am 16.07.2023
So sprechend, übergab sie sie ihm das kleine, aus Kristall geschnitzte Gefäß, wobei sie noch ernstere Drohungen hinzufügte.

Analyse der Wortformen

aiens

aiens: bejahend, zustimmend, ja sagend, bestätigend

comminata

comminare: drohen, androhen, bedrohen, zusammenführen (Vieh), zusammentreiben

comminatus: bedroht, drohend

crustallo

crustallos: Kristall, Eis

crustallum: Kristall, Eis, Kristallglas

crustallus: Kristall, Eis, Glas

dedolatum

dedolare: glätten, behauen, aushauen, grob zurichten, herunterschlagen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

graviora

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

insuper

insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner

insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

vasculum

vasculum: kleines Gefäß, Töpfchen, Schüsselchen

Ähnliche Textstellen

• Si res tota quaeritur, definitione universa vis
• Si res tota quaeritur, definitione universa vis
• Ac ne sic quidem impedire rem destitit,