Analyse der Wortformen

Sin: sin: wenn aber
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utra: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
prudentiae: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
deligenda: deligere: wählen, auswählen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
optimis: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
et: et: und, auch, und auch
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
beatior: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
laudabilior: laudabilis: lobenswert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
et: et: und, auch, und auch
inlustrior: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ornantur: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen