Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 076

Analyse der Wortformen

appulit: appellere: anwenden, herantreiben
conterminos: conterminus: angrenzend, EN: close by, neighboring, adjacent, close, EN: neighbor
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
difficultatem: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
iugi: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
letalem: letalis: tödlich, EN: deadly, fatal
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
praedicti: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sed: sed: sondern, aber
vastae: vastus: wüst, weit, öde, leer
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges