Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  076

Sed cum primum praedicti iugi conterminos locos appulit, videt rei vastae letalem difficultatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.j am 26.11.2015
Kaum war er in den Gebieten um den zuvor erwähnten Berg angekommen, erkannte er die tödliche Herausforderung dieser gewaltigen Aufgabe.

von jasmin862 am 26.07.2020
Als er zunächst die angrenzenden Orte des besagten Bergrückens erreichte, erblickt er die tödliche Schwierigkeit der gewaltigen Sache.

Analyse der Wortformen

appulit

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

conterminos

conterminus: angrenzend, benachbart, anliegend, nahegelegen, Nachbar, Anwohner der Grenze

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

difficultatem

difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn

iugi

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend

letalem

letalis: tödlich, letal, Tod bringend, sterblich, tödlich, in tödlicher Weise

locos

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

praedicti

praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vastae

vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet

videt

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nunc age, qui reges, erato, quae tempora,
• Itaque prudentissimus quisque, cum primum induci videt
• Sed cum primum luminis oblatione tori secreta