Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (2)  ›  077

Namque saxum immani magnitudine procerum et inaccessa salebritate lubricum mediis e faucibus lapidis fontes horridos evomebat, qui statim proni foraminis lacunis editi perque proclive delapsi et angusti canalis exarato contecti tramite proxumam convallem latenter incidebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angusti

angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

canalis

canale: EN: channel/canal/conduit

canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit

contecti

contegere: bedecken, verstecken

convallem

convallare: EN: surround with a rampart/entrenchment

convallis: Abhang, EN: valley (much shut in), ravine, deep/narrow/enclosed valley, glen

delapsi

delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

editi

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

et

et: und, auch, und auch

evomebat

evomere: ausstoßen

exarato

exarare: herauspflügen

faucibus

faux: Rachen, Schlund

fontes

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

foraminis

foramen: Loch, EN: hole, aperture

horridos

horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt

immani

immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend

inaccessa

inaccessus: unzugänglich, EN: inaccessible

incidebant

incidere: hineinfallen, sich ereignen

lacunis

lacuna: Loch, Ausfall, Mangel, EN: pit/hollow/cavity/depression

lapidis

lapis: Stein

latenter

latenter: EN: secretly, privately

lubricum

lubricus: schlüpfrig, EN: slippery

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

mediis

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

procerum

procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen

procerus: schlank, hochgewachsen, groß

proclive

proclivis: vorwärts geneigt, EN: sloping down

proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards

proni

pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward

proxumam

proxumus: nächster, nächste, nächstes

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

saxum

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

tramite

trames: Querweg, EN: footpath, track

Ähnliche Textstellen

• Canalis fundi longitudo foraminis xvi, crassitudo foraminis
• Bracchi longitudo i s foraminum vii, crassitudo
• Parastatarum longitudo foraminis ; curvatura foraminis pars