Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 078

Dextra laevaque cautibus cavatis proserpunt ecce longa colla porrecti saevi dracones inconivae vigiliae luminibus addictis et in perpetuam lucem pupulis excubantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addictis: addicere: zusprechen, EN: be propitious; addicta: EN: person (female) enslaved for debt or theft; addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft
cavatis: cavare: aushöhlen; cavatus: EN: hollow, hollow in form
cautibus: cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
colla: collum: Hals
Dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
dracones: draco: Schlange, Drache, EN: dragon
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
excubantibus: excubare: draußen liegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laevaque: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
longa: longus: lang, langwierig
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
porrecti: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
proserpunt: proserpere: hervorkriechen
pupulis: pupula: Pupille, EN: pupil of the eye; pupulus: Bübchen, EN: little boy
laevaque: que: und
saevi: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
vigiliae: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen