Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  177

Conspicit ingentem concursum et litora lustrat desertosque uidet portus classemque relictam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.v am 16.06.2018
Er bemerkt eine große Menschenmenge, mustert die Küstenlinie und entdeckt verlassene Häfen und eine aufgegebene Flotte.

von hana.a am 26.11.2015
Er/sie entdeckt eine riesige Versammlung und mustert die Küsten und sieht die verlassenen Häfen und die zurückgelassene Flotte.

Analyse der Wortformen

classemque

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

que: und, auch, sogar

concursum

concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

conspicit

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

desertosque

que: und, auch, sogar

desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

litora

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

lustrat

lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten

portus

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

relictam

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

uidet

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Consedere duces et vulgi stante corona surgit
• At genus e siluis cyclopum et montibus
• Iubet ille carinas in freta deduci veloque