Neve preces animos et verba precantia flectant, posse loqui eripitur: vox iracunda minaxque plenaque terroris rauco de gutture fertur; mens antiqua tamen facta quoque mansit in ursa, adsiduoque suos gemitu testata dolores qualescumque manus ad caelum et sidera tollit ingratumque iovem, nequeat cum dicere, sentit.
von tony.q am 16.06.2017
Unfähig zu flehen oder um Gnade zu bitten, findet sie sich der Sprache beraubt: Nur wütende, drohende Knurre voller Schrecken kommen aus ihrer heiseren Kehle. Doch ihr menschlicher Geist bleibt intakt in ihrem Bärenkörper, und durch unaufhörliches Stöhnen zeigt sie ihr Leid, ihre verwandelten Tatzen zum Himmel und den Sternen erhebend. Obwohl sie es nicht laut sagen kann, spürt sie, wie ungerecht Jupiter sie behandelt hat.
von jonathan.919 am 14.09.2018
Und damit Gebete und flehende Worte ihre Sinne nicht erweichen, wird ihr die Macht zu sprechen entrissen: Eine zornige und drohende, von Schrecken erfüllte Stimme wird aus ihrer heiseren Kehle getragen; dennoch blieb ihr alter Geist auch in der Gestalt des Bären, und mit unaufhörlichem Stöhnen ihre Schmerzen bezeugend, hebt sie, welche Hände sie auch hat, zum Himmel und zu den Sternen, und obwohl sie es nicht aussprechen kann, empfindet sie Jupiter als undankbar.