Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 135

Quotiens, sola non ausa quiescere silva, ante domum quondamque suis erravit in agris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.968 am 08.07.2016
Wie oft, allein nicht gewagt, in der Waldeinsamkeit zu rasten rasten, wanderte sie vor dem Haus und einst in ihren eigenen Feldern umher.

von andre.i am 15.09.2023
Wie oft irrte sie rastlos durch die Wälder, vorbei an ihrem ehemaligen Heim und durch die Felder, die einst ihr gehörten.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ausa: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
erravit: errare: irren, umherschweifen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quiescere: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quondamque: que: und; quondam: einst, einmal, ehemals
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
silva: silva: Wald
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen