Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 562

Nulla magna ciuitas diu quiescere potest; si foris hostem non habet, domi inuenit, ut praeualida corpora ab externis causis tuta uidentur, suis ipsa uiribus onerantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.825 am 23.03.2024
Keine große Stadtrepublik kann lange ruhen; hat sie keinen Feind auswärts, findet sie einen im Inneren, gleich wie sehr starke Körper von äußeren Ursachen sicher erscheinen, durch ihre eigenen Kräfte beschwert werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
diu: diu: lange, lange Zeit
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
onerantur: onerare: beladen, belasten, aufladen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeualida: praevalidus: sehr stark
quiescere: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
uidentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum