Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  367

Non enim hilaritate nec lascivia nec risu aut ioco, comite levitatis, saepe etiam tristes firmitate et constantia sunt beati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio8955 am 14.09.2014
Wahres Glück entsteht nicht durch Fröhlichkeit, Ausgelassenheit oder Lachen und Witze (die nur zu oberflächlichem Verhalten führen). Selbst Menschen, die traurig erscheinen, können echte Zufriedenheit durch ihre innere Stärke und Beständigkeit finden.

von ronya.r am 11.06.2024
Denn nicht durch Fröhlichkeit noch durch Ausgelassenheit noch durch Lachen oder Scherz, Begleiter der Leichtfertigkeit, sondern selbst traurige Menschen werden durch Festigkeit und Beständigkeit gesegnet.

Analyse der Wortformen

aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beati
beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen
beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness
beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
comite
comere: kämmen, flechten, frisieren
comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
constantia
constans: beständig, fest, standhaft, unchanging
constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
enim
enim: nämlich, denn
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
firmitate
firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength
hilaritate
hilaritas: Heiterkeit, lightheartedness
ioco
jocare: EN: joke, jest
iocus: Spaß, Scherz
lascivia
lascivia: Lustigkeit, Mutwille
levitatis
levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non
non: nicht, nein, keineswegs
risu
ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
risus: Lachen, Lächeln
saepe
saepe: oft, häufig
saepes: Hecke, Zaun, Gehege
tristes
tristis: traurig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum