Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (2)  ›  074

Placet pro bono duabus malis malum consilium totisque illis tam pretiosis muneribus absconditis comam trahentes et proinde ut merebantur ora lacerantes simulatos redintegrant fletus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absconditis

abscondere: verbergen, verstecken, bedecken

absconditum: EN: hidden/secret/concealed place/thing

absconditus: EN: hidden, secret, concealed

bono

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

comam

coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural)

comere: kämmen, flechten, frisieren

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

duabus

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

fletus

flere: weinen, beweinen

fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

lacerantes

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

merebantur

merere: verdienen, erwerben

muneribus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

Placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

pretiosis

pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

totisque

que: und

redintegrant

redintegrare: wieder ergänzen

simulatos

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

tam

tam: so, so sehr

totisque

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

trahentes

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui eget divitiis timet pro illis; nemo
• Si iustitia bonum est, et iustum esse;
• Praeterea, milites, non eadem nobis et illis