Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  112

Qui eget divitiis timet pro illis; nemo autem sollicito bono fruitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.m am 21.05.2017
Wer arm ist, fürchtet um seine Mittel; niemand genießt indessen ein von Sorgen geplagtes Gut.

von frederick.975 am 01.11.2015
Jeder, der Reichtum besitzt, lebt in der Angst, ihn zu verlieren; und niemand kann etwas genießen, während er sich darum sorgt.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bono

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

divitiis

divitia: Reichtum

eget

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

fruitur

frui: genießen, Freude haben an

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nemo

nemo: niemand, keiner

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sollicito

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

timet

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Is maxime divitiis fruitur qui minime divitiis
• Nemo enim iustus esse potest, qui mortem,
• Nemo enim iustus esse potest, qui mortem,